‫"قصة مبنية‬ ‫على أحداث حقيقية"‬
‫شقيقك يواجه مشاكل بالتأشيرة.‬
‫لا يعلم إن كان بإمكانه الحضور.‬
‫يبدو أنه إن جاء،‬ ‫لن يتمكن من العودة.‬
‫لا أفهم أياً من هذا.‬
‫عليه الحضور عند الاتفاق‬ ‫على زواجك، أليس كذلك؟‬
‫أمي، كفي عن تكرار‬ ‫الأمر ذاته ثانية!‬
‫وإلا سأنزل هنا وأرحل.‬
‫اذهبي، اذهبي.‬ ‫كل ما أقوله يزعجك!‬
‫لم تفسدين مزاجي بهذه الطريقة؟‬
‫علي الوصول للمكتب‬ ‫بعد إيصالك.‬
‫والدك يناضل ليجعلك مهندسة.‬
‫وبدلاً من جني مال جيد،‬ ‫تفعلين شيئاً لا حاجة إليه بتاتاً!‬
‫اسمعي يا أمي، ما من استفزاز‬ ‫سيجعلني أغير رأيي.‬
‫لم قد تقلقين؟‬
‫فليس لديك ما تخسرينه.‬
‫جارتنا "لاكشمي" أصغر منك،‬
‫وقد تزوجت الشهر الماضي.‬
‫إنها مستقرة في "سودغاد".‬
‫أمي، ليست "سودغاد"،‬ ‫بل "ستوتغارت"!‬
‫لا يهم، فهي سعيدة جداً.‬
‫بكى والدك عند رؤية‬ ‫صورها بموقع "فيسبوك".‬
‫بدا خائب الأمل جداً.‬
‫ما الخطأ الذي اقترفناه‬ ‫لنستحق هذا منك؟‬
‫أمي، ليس الإنجاز بالزواج‬ ‫والعيش بعيداً ونشر صور سعيدة.‬
‫الأمر ليس بالشيء المهم.‬
‫أتحتاجون إلى تطبيقات "فيسبوك"‬ ‫و"واتساب" بهذا العمر؟‬
‫بهذا العمر، كان علينا‬ ‫حمل أحفادنا في أحضاننا.‬
‫متى ستمنحيننا هذه السعادة؟‬
‫يا إلهي! دائماً تتلاعبين‬ ‫بالكلام لتصلي للموضوع نفسه!‬
‫الزواج، الزواج، الزواج.‬
‫- مرحباً، أأنت متزوج؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يا سيدتي، أنا أعزب.‬
‫أتجدني جميلة؟‬
‫سيدتي...‬
‫توقف عند معبد ما بالطريق.‬
‫لنتزوج.‬
‫لتجد هذه الأرواح بعض السكينة.‬
‫اصمتي يا "راتشو"!‬ ‫تابع القيادة.‬
‫لا تقلقي يا سيدتي،‬ ‫فما كنت لأوافق.‬
‫الشرطية في منطقتي‬ ‫أظرف بكثير.‬
‫أفضل الزواج بها.‬
‫على الأقل،‬ ‫ستكون حياتي هادئة.‬
‫اسمعي يا "راتشو"،‬ ‫أنا أتكلم لمصلحتك.‬
‫تخلي عن طموحك‬ ‫لتصبحي صحفية.‬
‫عودي لوظيفتك مع الحاسوب.‬
‫السمسار "شامانا" يقول إنه سيجد‬ ‫لك حاملاً للإقامة بـ"أمريكا".‬
‫أمي، أقسم بهذا السائق‬ ‫إني سأختفي!‬
‫افعلي.‬
‫تزوجي ثم افعلي ما يحلو لك.‬
‫أمي، أيحتاج هاتفك‬ ‫إلى إعادة شحن؟‬
‫لا، لدي رصيد.‬
‫مهلاً، لم تغيرين الموضوع؟‬
‫ستركبين بحافلة بلا توقف.‬
‫استخدمي الحمام بمحطة الحافلة‬ ‫إن احتجت إلى ذلك.‬
‫ردودك غير منطقية!‬
‫احرصي على ألا يتناول‬ ‫أبي الكثير من الحلويات.‬
‫إنه الوحيد المتبقي‬ ‫ليعتني بك.‬
‫أنت معنا دائماً،‬ ‫ولا تتركيننا أبداً.‬
‫الآن نعم، لكن بعد الزواج؟‬
‫أنت تتحدثين بموضوع زواجك!‬
‫لا بد أني قمت بأعمال‬ ‫صالحة في الماضي!‬
‫كفي عن مشاهدة‬ ‫المسلسلات اليومية رجاءً.‬
‫أنت مليئة بالدراما!‬
‫انزلي أنت يا أمي،‬ ‫أنا سأجلب الحقائب.‬
‫حسناً.‬
‫هل تركنا شيئاً؟‬
‫حقيبتان فقط يا أمي.‬
‫كم تريد؟‬
‫70، لكن أعطيني 30 إضافية.‬
‫لماذا؟ لماذا المبلغ الإضافي؟‬
‫ألا ترين أمتعتك؟‬ ‫علي العودة بلا ركاب.‬
‫لم الزيادة مقابل الأمتعة؟‬ ‫هل حملتها على رأسك؟‬
‫طلبت 30 إضافية فقط،‬ ‫وليس مهراً.‬
‫ستنال صفعة قوية الآن!‬
‫- بالفعل، سـ...‬ ‫- "راتشو"!‬
‫"راتشو"، أعطه المبلغ.‬
‫- اهدئي يا أمي!‬ ‫- لم تتشاجرين معه؟‬
‫يا سيدتي، القدير فقط‬ ‫يمكنه إنقاذ ابنتك!‬
‫لا حاجة إلى المال.‬
‫استخدمي مبلغ الـ30‬ ‫لتحديد برج حظك.‬
‫اغرب من هنا!‬
‫"راتشو"، لم تتحدثين هكذا؟‬
‫أمي، علينا أن نكون هكذا.‬
‫أين الحافلة؟ هل تأخرنا؟‬
‫كفي عن الإزعاج!‬
‫"صحيفة 'نيو إنديان إكسبرس'"‬
‫مرحباً يا "ديفيا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما الأمر؟ لقد تأخرت.‬
‫أين كان الغداء الطويل؟‬
‫لا غداء، لم آكل.‬
‫أنا جائعة.‬ ‫أوصلت أمي للحافلة.‬
‫سيدتي، المحرر يطلبك.‬
‫اللعنة!‬
‫حظاً طيباً.‬
‫آسف يا سيدي، هناك عمل‬ ‫طارئ بالمنزل. اضطررت للمغادرة.‬
‫سأحضر غداً وأفعل ذلك.‬
‫سيدي، أنا بالحقيقة‬ ‫على الجسر المعلق.‬
‫هناك أزمة مرور،‬ ‫ومن الصعب أن أعود.‬
‫حسناً يا سيدي،‬ ‫جهز الأوراق وسأحضر.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ألم تنتهي بعد يا "راتشنا"؟‬
‫نعم، هناك عمل كثير،‬ ‫سأتأخر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫عودي للمنزل وقومي بذلك،‬ ‫لا بأس بهذا. ليلة سعيدة.‬
‫لحظة يا سيدي.‬ ‫هناك طردان من أجلك‬
‫جاء أبي!‬
‫"ساني"، "ساني"،‬ ‫تعال إلى هنا.‬
‫أبي!‬
‫مرحباً يا "ساني".‬
‫ماذا جلبت لي يا أبي؟‬
‫كيف كانت المدرسة اليوم؟‬
‫قمنا بسباق للركض اليوم.‬
‫قمت بسباق للركض؟ عجباً!‬
‫عجباً، أنلت المركز‬ ‫الثاني أم الثالث؟‬
‫بل الأول يا أبي!‬
‫- وماذا نلت كجائزة؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫لا تكذب. لا بد‬ ‫أنك كنت الأخير.‬
‫- لا يا أبي، كنت الأول!‬ ‫- مرحباً، أعدي العشاء.‬
‫- أتناولت العشاء يا "ساني"؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس بعد؟ لماذا؟‬
‫- سأتناوله معك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ساني"، أبعد هذا وتناول الطعام.‬
‫لا.‬
‫تفقدت مركز الرعاية النهارية.‬
‫لنسجله بالأسبوع المقبل.‬
‫لم لا يمكنك أن تفهمي؟‬ ‫لا مركز للرعاية النهارية.‬
‫ما خطب مركز الرعاية النهارية؟‬
‫إلى متى علي البقاء بالمنزل؟‬
‫أنا أجني المال،‬ ‫أليس هذا كافياً؟‬
‫لا تحتاجين إلى عمل.‬
‫ابقي بالمنزل فقط‬ ‫واعتني بالطفل.‬
‫لا داع لمربية غريبة.‬
‫قبل "ساني"،‬ ‫أنا أيضاً كان لدي مهنة.‬
‫لم يعد بإمكاني‬ ‫البقاء بالمنزل بصمت!‬
‫لم لا تستقيل وتعتني به؟‬
‫عندئذ، لن نحتاج‬ ‫إلى مركز الرعاية النهارية.‬
‫أنا متوتر سلفاً.‬
‫هلا تتركيني آكل بسلام.‬
‫إن أردت الوظيفة،‬ ‫لم اخترت الزواج والأطفال؟‬
‫السحر!‬
‫انهض، هذا يكفي،‬ ‫اخلد للنوم!‬
‫- "جايا"، دعيه وشأنه.‬ ‫- أبي!‬
‫لا طعام لك!‬
‫"المنبه‬ ‫الساعة السابعة"‬
‫اسمعي يا فتاة،‬ ‫أنا لم أدخل غرفتك.‬
‫مضى شهر،‬ ‫ستكون مليئة بالغبار.‬
‫ألا يمكنك تنظيفها فحسب؟‬
‫لا يمكنني‬ ‫تدبر أمور عملي حتى،‬
‫فكيف سأنظف غرفتك؟‬
‫حتى أعدائي لا يستحقون‬ ‫زميلة سكن مثلك.‬
‫حسناً، سأنظف الغرفة.‬
‫لكن، إن أعجبني شيء‬ ‫من أحذيتك أو ملابسك‬
‫فسيكون لي، اتفقنا؟‬
‫لا بأس بالملابس، لكن‬ ‫لا تلمسي مجموعة أحذيتي!‬
‫لديك عشرات الأحذية!‬
‫ماذا ستفعلين بها بعد موتك؟‬
‫سأدفنها معي، اتفقنا؟‬
‫لا تلمسيها، أنا أحذرك.‬
‫حسناً، حسناً أيها المجنونة.‬
‫تلك ليست غرفة،‬ ‫بل متجر أحذية.‬
‫دعك من هذا، ما مشكلتك؟‬
‫على أي حال،‬ ‫هل أنت بمفردك؟‬
‫سمعت أن الجو بارد.‬
‫أتستمتعين بوقتك؟‬
‫نعم، كل أحبائك‬ ‫يحضرون للزيارة.‬
‫- أنا أحتفل معهم.‬ ‫- نعم، صحيح!‬
‫ماذا حدث بمسألة‬ ‫الإعجاب في المكتب؟‬
‫أهناك تطورات؟‬
‫ذلك الأمر،‬ ‫الأمر على حاله.‬
‫إنه يخشى محادثتي.‬
‫أتساءل كيف يكون‬ ‫مراسلاً صحفياً للجرائم!‬
‫افعلي شيئاً،‬ ‫ارتدي قميصي الأحمر.‬
‫ذلك القميص يضمن‬ ‫لي النجاح بنسبة 100 بالمئة.‬
‫أي نوع من النجاح؟‬
‫هفوة واحدة، وسينتهي‬ ‫بك الأمر مع الأطفال.‬
‫حقاً؟ دعيني أجرب.‬
‫حسناً، أطلعيني‬ ‫على المستجدات. وداعاً.‬
‫لا تنسي تنظيف الغرفة، اتفقنا؟‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫"جادة (ساي رام)"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، ألديك شيء من أجلي؟‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنت مبكرة اليوم يا "راتشنا".‬
‫- أهناك مسابقة للباس؟‬ ‫- اصمتي!‬
‫مرحباً يا سيدي،‬ ‫هل تلقيت بريدي؟‬
‫حسناً يا سيدي، شكراً.‬
‫آلو؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- دون هذا الرقم.‬ ‫- أخبريني.‬
‫"كيه إيه 01 إي إي 0212".‬
‫حسناً، أنهي المكالمة.‬
‫أأنت مشغول؟‬
‫نعم، هناك عمل كثير.‬
‫- سأتصل بك لاحقاً.‬ ‫- حسناً، وداعاً.‬
‫تعالي!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- آمل ألا أزعجك...‬ ‫- على الإطلاق!‬
‫كيف العمل؟‬
‫كالمعتاد. جرائم‬ ‫الاغتصاب والقتل نفسها.‬
‫ماذا أيضاً قد يستجد؟‬
‫نعم، طلبت مادة...‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها معي هنا.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيساعدك هذا بأي شكل؟‬
‫بالطبع، أنا أقرأ كل مقالاتك.‬
‫ثم أقارن الملاحظات.‬
‫كي أتعلم كما تعرف.‬
‫يعجبني ما تكتبه في مقالك.‬
‫على الأقل،‬ ‫هناك شخص يقرأ عملي!‬
‫- بالحقيقة، أريد خدمة أخرى.‬ ‫- أخبريني.‬
‫ألديك تقارير عن حوادث‬ ‫على الجسر المعلق "دبل رود"؟‬
‫ذلك الجسر المعلق؟‬ ‫أسلكه بطريقي للعمل. لماذا؟‬
‫أنا أكتب قصة،‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫جسر "دبل رود". حسناً.‬
‫- سأجهز شيئاً ما.‬ ‫- بالطبع.‬
‫قد يتطلب هذا وقتاً.‬ ‫ألا بأس بهذا؟‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً إذن.‬
‫- نعم.‬ ‫- شكراً.‬
‫وداعاً.‬
‫"راتشنا".‬
‫لقد تركته، هاتفك.‬
‫هاتفي! يا للسخف!‬ ‫أنساه باستمرار.‬
‫أتود احتساء بعض القهوة؟‬
‫القهوة...‬
‫لا، لدي بعض العمل.‬
‫حسناً، بالطبع.‬ ‫أعني... حسناً.‬
‫أراك لاحقاً إذن، شكراً.‬
‫القهوة يا سيدي.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إذن؟‬
‫أأنت من "بنغالور"؟‬
‫لا، بل "مايسور".‬
‫انتقلت إلى هنا قبل 6 أشهر.‬
‫حقاً؟‬
‫إذن، ماذا يعمل زوجك؟‬
‫هل أبدو متزوجة؟‬
‫لا. قلت إنك انتقلت مؤخراً...‬
‫يمكنك أن تسألني بشكل مباشر‬ ‫ما إن كنت متزوجة.‬
‫لا، لم أسأل لهذا السبب.‬
‫حقاً؟ لا، لست متزوجة.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫أي مدرسة يرتادها ابنك الثالث؟‬
‫مدرسة ابنك الثالث...‬
‫هل أبدو أباً لـ3 أبناء؟‬
‫الطفلة صغيرة جداً،‬ ‫لذا فهي مع زوجتي الأولى.‬
‫حقاً؟ وهل أنت الآن‬ ‫مع زوجتك الثانية؟‬
‫لا، طلقتها بالأمس.‬
‫إذن، عدت لكوني أعزباً،‬ ‫وعلى استعداد للاختلاط.‬
‫هذا مثير جداً!‬
‫إذن، لم قتلت حبيبك السابق؟‬
‫لا، أردت ذلك،‬ ‫لكنه تركني.‬
‫هو تركك؟‬
‫نعم.‬
‫أتساءل عن العيوب‬ ‫التي وجدها بك.‬
‫لست غبية كفاية‬ ‫لأروج نفسي بشكل رديء.‬
‫أتمزحين؟ يظنون بالمكتب‬ ‫أنك صبيانية.‬
‫أهناك تسويق أسوأ من هذا؟‬
‫- عجباً! حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد، سيبتعد‬ ‫كل المتسكعين عني الآن.‬
‫شكراً على حضورك.‬
‫لدي عمل كثير. سأقابلك لاحقاً.‬
‫أرجو ألا تمانع.‬
‫"راتشنا"، لحظة.‬
‫لدي تذكرتان لنقد سينمائي.‬
‫يمكنك دعوة صديق ما.‬
‫ظننتك تعمل بمجال الجرائم.‬
‫ما الصلة؟‬
‫إنه فيلم عن الجرائم.‬
‫عجباً!‬
‫حسناً، الصبيانية ستنتظرك‬ ‫في موقف السيارات.‬
‫إن أردت،‬ ‫يمكنك الحضور لتقلها.‬
‫"نجاح جزئي بفضل اللباس"‬
‫آلو؟‬
‫دوني هذا.‬
‫لحظة، حسناً.‬
‫216، سكن "شوبا"، التقاطع‬ ‫السادس، المرحلة 4، "بيابانالي".‬
‫رائع، شكراً لك.‬ ‫أنا مدينة لك بوجبة على حسابي.‬
‫هذا ما تقولينه لإتمام العمل.‬
‫آسفة، هذا السبت بالتأكيد.‬
‫سنرى. علي الذهاب، وداعاً.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫كم الساعة يا سيدي؟‬
‫الساعة 11:30.‬
‫كيف أجد المنزل؟‬
‫مباشرة نحو البركة،‬ ‫ثم إلى اليمين.‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- حسناً يا سيدتي.‬
‫"أديتيا"، بالمرة المقبلة،‬ ‫خذنا إلى فيلم جيد، اتفقنا؟‬
‫بدا أنه لن ينتهي أبداً، صحيح؟‬
‫جدياً، لا أطيق أفلام الرعب.‬
‫تبدو فكاهية تماماً.‬
‫إذن، ألا تؤمني بالقوى الخارقة؟‬
‫مستحيل، شكراً جزيلاً.‬ ‫هذا غباء شديد!‬
‫أتؤمن أنت بالقوى الخارقة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هناك أمور كثيرة نجهلها.‬
‫الروح... من يدري؟‬ ‫لعلها موجودة.‬
‫مسألة الروح هذه كذبة،‬ ‫مفيدة للخيال والأفلام فقط.‬
‫أتعلم؟ هذه الأمور أصبحت‬ ‫كالأنباء على التلفاز.‬
‫والناس، مثل والدتي،‬ ‫يؤمنون بها.‬
‫جدياً، تضايقت كثيراً.‬
‫دعك من الأمر، فمن حق‬ ‫الناس أن يؤمنوا بما يريدون.‬
‫إذن، هذا يعني‬ ‫أنك تؤمن بالأشباح.‬
‫لا، قلت إنها‬ ‫ربما موجودة. ولكن...‬
‫كيف ذلك؟‬
‫انسي الأمر.‬ ‫سأخبرك بالمرة المقبلة.‬
‫"أديتيا"، انظر هناك!‬
‫أين؟‬
‫أمامك.‬
‫أين؟‬
‫هناك، امرأة ترتدي ساري أبيض‬ ‫وشعرها منكوش، تحمل مصباحاً.‬
‫مضحك جداً!‬
‫إنها بانتظارك.‬
‫"أديتيا"، توقف.‬
‫إذن، هذا هو منزلك.‬
‫شكراً، أمضيت وقتاً رائعاً.‬
‫أيصادف اليوم عيد ميلادك؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫ملابس مميزة،‬ ‫ويبدو أنك استحممت أيضاً.‬
‫إذن، ألا أبدو‬ ‫أني أستحم يومياً؟‬
‫لا، جدياً.‬ ‫تبدين مختلفة اليوم.‬
‫إذن، أنت تلاحظ‬ ‫هذه الأمور بالفعل.‬
‫ماذا أفعل؟ مراسل صحفي للجرائم.‬ ‫إنها ميزة.‬
‫هل تلاحظ الجميع؟‬
‫فقط الذين يحتاجون إلى ذلك.‬
‫عجباً، هكذا إذن.‬
‫حسناً، سأغادر الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫أراك غداً.‬
‫- حسناً، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫مرحباً، تعالي إلى هنا.‬
‫نعم، أنت، تعالي إلى هنا.‬
‫أين الشارع رقم 1،‬ ‫والمبنى رقم 2؟‬
‫هذا منزلي.‬
‫إذن، أنت "راتشنا"، صحيح؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫سيدي، ها هي الفتاة.‬
‫"الشرطة"‬
‫هل أنت "راتشنا"؟‬
‫نعم، لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫اتصلنا بك قبل فترة،‬ ‫لماذا لم تجيبي على الاتصال؟‬
‫أكنت أنت المتصل؟‬
‫لماذا لم تجيبي على المكالمة؟‬
‫كنت في المسرح...‬
‫مسرح؟‬
‫من كان الرجل‬ ‫الذي غادر للتو؟‬
‫ماذا تريد؟‬ ‫لم هذه الأسئلة؟‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫- صديق.‬ ‫- صديق؟‬
‫حبيبك؟‬
‫اسمع، ما هذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫اركبي، عليك الحضور‬ ‫إلى مركز الشرطة.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫- هذه غلطة، أنا لست...‬ ‫- اسمعي!‬
‫أليس هذا رقمك؟‬
‫نعم.‬
‫تعالي بسرعة،‬ ‫ولا تثيري جلبة.‬
‫وإلا، فالجيران سيصورون هذا‬ ‫وينشرونه عبر "فيسبوك".‬
‫اركبي بسرعة، وستعرفين‬ ‫كل شيء في مركز الشرطة.‬
‫"ساروجاما"، اجلبيها.‬
‫حسناً يا سيدي.‬ ‫هيا، اركبي.‬
‫سيدي، سيدتي،‬ ‫استمعوا إلي أرجوكم.‬
‫- أرجوك يا سيدي.‬ ‫- قلت ابقي هادئة!‬
‫"ساروجاما"، خذي الهاتف!‬
‫سيدتي، سيدي،‬ ‫مكالمة واحدة، أرجوك.‬
‫"الرقم المطلوب مغلق،‬ ‫يرجى المحاولة لاحقاً."‬
‫إلى أين ذهبت‬ ‫بذلك الوقت المتأخر؟‬
‫لقد تشاجرنا.‬
‫أي شجار؟‬ ‫هل أساء لك زوجك جسدياً؟‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.‬ ‫كنا نتناول العشاء.‬
‫أخبرته بأني سأقدم طلباً لوظيفة.‬
‫منعني من ذلك، فبدافع الغضب،‬ ‫ذهبت إلى غرفتي.‬
‫أي وظيفة؟ أين؟‬
‫لا أعلم يا سيدي.‬
‫كنت أناقشه بمسألة التقدم لعمل،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫لكن بعد ذلك...‬
‫اجلبي لها بعض الماء.‬
‫"مركز شرطة (بيابانالي)"‬
‫- سيدتي.‬ ‫- تفضلي، اشربي الماء.‬
‫سيدي.‬
‫هذه "راتشنا".‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫لماذا أنا هنا؟‬
‫سيدي، هذه هي الفتاة.‬
‫لا تسيئي فهمي، لكن...‬ ‫هل كان زوجك بعلاقة غرامية؟‬
‫أكنت تعلمين بشأن ذلك؟‬
‫لمَ تسألني هذا؟‬
‫هل رأيت هذه الفتاة من قبل؟‬ ‫أتعرفينها؟‬
‫لا يا سيدي. من هي؟‬
‫ذهبت إلى منزلك عصر اليوم،‬ ‫هذا كل ما نعرفه.‬
‫من أنت؟‬ ‫لم ذهبت إلى منزلنا؟‬
‫منزل من؟ ماذا...؟‬
‫سيدي، أسئلتك... هذه الفتاة...‬
‫اسمعي، عودي للمنزل الآن.‬
‫ستكون لدينا معلومات أكثر‬ ‫عند الصباح.‬
‫أوصليها إلى المنزل،‬ ‫فالجو ماطر.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫تعالي.‬
‫تعالي يا سيدتي، لنعد للمنزل.‬
‫لنذهب.‬
‫تمالكي أعصابك.‬
‫"مودانا"، اخرج قليلاً.‬
‫سيدي، هذا سوء فهم،‬ ‫أنا لم أفعل...‬
‫لم ذهبت إلى منزل "سوندار"؟‬
‫من هو "سوندار"؟‬
‫أعطني السجل.‬
‫هذا اسمك ورقمك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ذهبت إلى منزله عصر اليوم.‬
‫لكنك تقولين إنك لا تعرفينه!‬
‫سيدي، ذهبت إلى منزله،‬ ‫لكني لا أعرفه.‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬ ‫لم كل هذه الأسئلة؟‬
‫أتجرئين على لعب دور البريئة؟‬
‫"ناياك"، أعطني تلك الصورة.‬
‫مساء اليوم،‬ ‫وجدنا "سوندار" بهذا الشكل.‬
‫لماذا قتلته؟‬
‫سيدي، لم أفعل شيئاً.‬
‫ذهبت إلى منزله‬ ‫وقرعت جرس الباب.‬
‫لم يفتح أحد، فغادرت.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫إذن، أتقصدين أنك لم تقتليه؟‬
‫سيدي، لم عساي أقتل أي أحد؟‬
‫هذا ما أسألك إياه!‬ ‫لماذا قتلته؟‬
‫سيدي، لم أفعل شيئاً!‬ ‫أنت تكرر الكلام نفسه.‬
‫أنت لم تعرفي "سوندار"،‬ ‫لكنك ذهبت لمقابلته.‬
‫بعد بضع ساعات،‬ ‫كان مشنوقاً من المروحة!‬
‫سيدي، عليك أن تصدقني!‬
‫- ذهبت لمنزله، ولكن...‬ ‫- لم ذهبت إلى هناك؟‬
‫سيدي، باشرت العمل‬ ‫بصحيفة "إنديان إكسبرس".‬
‫أحاول الحصول على وظيفة دائمة‬ ‫كمراسلة صحفية.‬
‫كنت أعمل على قصة،‬ ‫وقد قادتني إلى "سوندار".‬
‫ما هي القصة؟‬ ‫وما صلتها بـ"سوندار"؟‬
‫- الأمر هو...‬ ‫- تكلمي!‬
‫سيدي، أعمل على قصة‬ ‫بشأن جسر "دبل رود" المعلق.‬
‫هناك فاصل للطرق‬ ‫على الجسر المعلق.‬
‫الكثير من الناس يزيحون‬ ‫حواجز الفاصل بشكل غير قانوني‬
‫لأخذ طريق مختصر‬ ‫وتفادي أزمة المرور.‬
‫لكن بعد الالتفاف للرجوع،‬ ‫لا يعيدون الحواجز لمكانها.‬
‫هذا خطير جداً على حركة السير‬ ‫بالناحية المقابلة.‬
‫ما علاقة "سوندار" بهذا؟‬
‫سيدي، أردت مقابلة الناس‬ ‫الذي خرقوا هذا القانون.‬
‫"سوندار" أزاح الحواجز‬ ‫على الجسر المعلق...‬
‫- نعم.‬ ‫- فذهبت لمقابلته.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كيف عرفت أنه فعل ذلك؟‬
‫أكنت جالسة كحارسة هناك؟‬
‫سيدي، استعنت بمساعدة‬ ‫رجل مسن يجلس هناك.‬
‫عندما حرك "سوندار" الحواجز،‬ ‫دوّن هو رقم المركبة.‬
‫صباح اليوم، أعطاني الرقم.‬
‫"راتشنا"،‬ ‫على الأقل احبكي قصة يمكن تصديقها.‬
‫قصص سخيفة كهذه‬ ‫ستجعلك تواجهين المتاعب.‬
‫سيدي، إنها ليست سخيفة!‬
‫ماذا غير هذا إذن؟ "سوندار"‬ ‫أزاح الحواجز فقتلته!‬
‫سيدي، ذهبت لإجراء‬ ‫مقابلة معه فحسب.‬
‫هل إزاحة الحواجز أمر عظيم؟‬
‫أيستحق مقابلة؟‬
‫سيدي، أمثاله يزيحون الحواجز‬ ‫ويلتفون للرجوع ببساطة.‬
‫بم يفكر هؤلاء الناس؟‬
‫لا مراعاة لحس الوطنية‬ ‫أو قوانين المرور؟‬
‫أردت معرفة وجهة نظرهم،‬ ‫فذهبت إلى منزله.‬
‫آلو، نعم يا سيدي،‬ ‫نحن نعمل على ذلك الآن.‬
‫سيدي، نحن أيضاً‬ ‫بحاجة إلى الوقت.‬
‫لعلك تواجه ضغطاً سياسياً،‬ ‫لكن علينا القيام بعملنا أيضاً.‬
‫سيدي، امنحنا وقتاً حتى الصباح.‬ ‫سنفعل شيئاً بشأن الأمر.‬
‫سيدي، صدقني أرجوك يا سيدي.‬ ‫أرجوك يا سيدي.‬
‫ابقي هنا. "ساروجاما"،‬ ‫راقبيها.‬
‫- "مودانا"، اجلب حقيبتي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫الوقت متأخر،‬ ‫وقد تمطر طوال الليل.‬
‫خذا الفتاة للحبس الاحتياطي.‬
‫لننتظر نتائج تشريح الجثة.‬
‫سيدي، لماذا الحبس الاحتياطي؟‬ ‫لم لا نأخذها إلى منزلها؟‬
‫يمكننا جلبها لاحقاً.‬
‫بأي قضية أخرى،‬ ‫كنت لأوافق على هذا.‬
‫لكن المتوفى كان يعمل بمكتب‬ ‫المحاسبين المعتمدين للشركة.‬
‫كان يتولى حسابات الشركة.‬
‫والآن، الجميع يتابع قضيتنا.‬
‫- اسمع.‬ ‫- سيدي.‬
‫اجلب لي كل سجلات مكالماته‬ ‫وبياناته بحلول الصباح.‬
‫سيدي، سبق أن طلبت‬ ‫بيانات هاتفه الإلكترونية.‬
‫- أريد كل ذلك بحلول الصباح.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫أنا مُطارد من المنزل.‬ ‫علي الذهاب.‬
‫- سنتدبر الأمر يا سيدي.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫سيدي، لعلها تقول الحقيقة.‬
‫يبدو أنها ذهبت إلى "سوندار"‬ ‫بمحض الصدفة.‬
‫صدفة أم لا، من يدري؟‬
‫إنها تعمل بالصحافة،‬ ‫وهذه هي المشكلة.‬
‫الوزير منع وصول القضية‬ ‫إلى قسم التحقيق بالجرائم.‬
‫اسمع، لا تبقها هنا.‬ ‫أوصلها إلى الحبس الاحتياطي.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫- لنغادر يا "مودانا".‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫آلو، أيمكنك سماعي؟‬
‫"ساروجاما"، اتصلي بالحبس الاحتياطي‬ ‫وجهزي الأوراق.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- سيتحتم عليها المكوث هناك.‬
‫ماذا حدث يا سيدي؟‬ ‫لقد أجبتكم.‬
‫- اذهبي أنت.‬ ‫- سيدي، الوقت متأخر وهي تمطر.‬
‫- افعلي ذلك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا يحدث يا سيدي؟‬ ‫لقد أخبرتكم بكل شيء!‬
‫"راتشنا"،‬ ‫لدينا الكثير من الأسئلة بعد.‬
‫ووفقاً للقوانين،‬ ‫لا يمكننا حجزك هنا للغد.‬
‫اسمع، لو كنت مذنبة،‬
‫فلم أكتب اسمي وعنواني‬ ‫في السجل؟‬
‫"راتشنا"،‬ ‫بهذه الظروف أنت مشتبه بك.‬
‫سيدي، هناك سوء تفاهم.‬
‫فإلى جانب "سوندار"،‬ ‫لدي 10 أسماء وعنوانين أخرى.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تفضل يا سيدي، ألق نظرة.‬
‫الرجل على الجسر المعلق‬ ‫أعطاني هذا.‬
‫كل هؤلاء أزاحوا حواجز الفاصل‬ ‫والتفوا للعودة.‬
‫"سوندار" كان واحداً منهم فحسب.‬
‫لنتريث قليلاً، إذن...‬
‫من هو هذا الرجل‬ ‫على الجسر المعلق؟‬
‫لم يعطيك هذه الأرقام؟‬
‫ذلك الرجل متواجد دائماً‬ ‫على الجسر المعلق.‬
‫أبرمت صفقة معه،‬
‫بأني سأعطيه 100 روبية‬ ‫مقابل كل مخالفة يراها.‬
‫"كيه إي 41 2329".‬
‫إذن، أهو أعطاك‬ ‫كل هذه الأرقام الـ10؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ألم تقابليهم؟‬
‫لا، "سوندار" كان الأول.‬
‫أعني، أني ذهبت لمقابلته.‬
‫لمَ ليس "راميش" أولاً،‬ ‫والذي كانت مخالفته قبل شهر؟‬
‫كانت والدتي معي‬ ‫خلال الشهر الماضي.‬
‫وكنت مشغولة جداً،‬ ‫لم يكن لدي وقت لمتابعة الأمر.‬
‫إذن، ذلك الرجل على الجسر‬ ‫المعلق أعطاك الأرقام، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أيمكنك التعرف عليه من أجلنا؟‬
‫بالطبع، يمكنني أخذك إلى هناك.‬
‫لحظة.‬
‫سيدي، هل طلبتني؟‬
‫نعم يا "سوامي".‬
‫أعط هذه المعلومات‬ ‫لمركز شرطة المنطقة،‬
‫- وتتبع هذه المركبات بسرعة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- حسناً.‬
‫عندما ذهبنا لجلبها،‬ ‫كان هناك رجل برفقتها.‬
‫لكني لم أستطع التعرف عليه.‬
‫"براباكار"، جهز المركبة‬ ‫لإيصال "راتشنا".‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم، شكراً.‬
‫"تشكرافرتي"، حاول نيل‬ ‫تقرير تشريح الجثة بوقت أبكر.‬
‫لا يا "ناياك".‬ ‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫لم لا تحاول؟‬ ‫سيكون هذا مفيداً.‬
‫الوقت متأخر سلفاً، انظر للساعة.‬
‫أفهم الأمر، استعن‬ ‫بمساعدة صلاتك، اتفقنا؟‬
‫"براباكار"، ألدينا مظلات؟‬
‫نعم، إنها بالمركبة.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- تحركي.‬
‫"كومرنا"، إلى‬ ‫جسر "دبل رود" المعلق.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫انس أمر التقرير الرسمي.‬
‫أهناك أي قضايا على المركبة؟‬
‫أخبرني بهذا فحسب.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫انتحار؟ أو جريمة قتل؟‬
‫سيدي، هنا تماماً.‬
‫توقف يا "كومرنا".‬
‫"راتشنا"، أين هو؟‬
‫يجلس هنا عادة.‬
‫هنا؟ لا يوجد أحد هنا.‬
‫سيدي...‬
‫إنها تتلاعب بنا‬ ‫فحسب يا "ناياك".‬
‫- مهلاً.‬ ‫- يكون هنا عادة.‬
‫عادة؟ أين هو الآن؟‬
‫لا أعلم يا سيدي.‬
‫"براباكار"، تعال إلى هنا.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫الأمور جيدة.‬
‫"ناياك"، أين وجدته‬ ‫بهذا الجو الماطر؟‬
‫كان هناك. ماذا بشأن‬ ‫تقارير تشريح الجثة؟‬
‫ستتطلب المزيد من الوقت.‬
‫تعال إلى الحجرة، سأخبرك.‬
‫"براباكار"، أجلسه وسأحضر.‬
‫تعالي يا "راتشنا".‬
‫أهناك معلومات جديدة؟‬
‫- اتصلنا بالأطباء المناوبين.‬ ‫- حسناً.‬
‫يقول الأطباء المناوبون إنه لا توجد‬ ‫علامات ندب أو جراح طعنات.‬
‫هذا يجعلني أشعر أنه انتحار.‬
‫ماذا عن وقت الوفاة؟‬
‫يقدرون وقت الوفاة قرابة‬ ‫الساعة الـ2 ليلاً، لا تأكيد بعد.‬
‫أهناك معلومات بشأن‬ ‫أي زائرين للمنزل؟‬
‫وفقاً لكاميرا المراقبة،‬ ‫فبعد مغادرة الزوجة،‬
‫كانت الزائرة التالية‬ ‫هي هذه الفتاة.‬
‫لا أحد آخر؟‬ ‫لا دخول عبر النافذة؟‬
‫لا شيء، التسجيلات واضحة.‬
‫إذن، هناك فترة 12 ساعة ما بين‬ ‫وفاة "سوندار" وزيارة "راتشنا".‬
‫بالضبط، وهناك أمر آخر.‬
‫لا يوجد أي اشتباه‬
‫لأي علاقة ما بين‬ ‫"سوندار" و"راتشنا".‬
‫إنها تقول الحقيقة إذن،‬ ‫إنها بريئة.‬
‫ربما...‬
‫سيدي.‬
‫"(جي كيه ناياك) مساعد المفتش"‬
‫لدي التفاصيل‬ ‫بشأن أرقام المركبات.‬
‫- انهض أيها الخسيس!‬ ‫- سيدي، أفلته!‬
‫سيدي، إنه بريء!‬
‫- اجلسي.‬ ‫- أرجوك.‬
‫سيدي، ماذا تفعلون له؟‬
‫هل أعطاك الرجل‬ ‫كل أرقام المركبات العشرة؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أيمتلك أحد غيرك‬ ‫هذه المعلومات؟‬
‫لا يا سيدي، صديقي بالمكتب‬ ‫الإقليمي للنقل أعطاني العناوين.‬
‫لماذا يا سيدي؟ ما الأمر؟‬
‫كل هؤلاء الأشخاص العشرة أموات!‬ ‫كلهم بحالات انتحار!‬
‫أنت تخفين أموراً عني.‬
‫أنا أحاول مساعدتك.‬
‫لا تكذبي علي، اللعنة!‬
‫سيدي، لا فكرة لدي‬ ‫بشأن ما يحدث.‬
‫عدا عن هذه الأرقام والعناوين،‬ ‫لا أعلم شيئاً!‬
‫ما هذه التواريخ هنا؟‬
‫إنها تواريخ اقترافهم للمخالفة،‬ ‫والالتفاف للعودة بالطريق المقابل.‬
‫كل هذه التواريخ العشرة‬ ‫تطابق تواريخ الانتحار!‬
‫بكل الحالات العشرة!‬
‫كيف تفسرين هذا؟‬
‫"سوندار" مات بالأمس،‬ ‫وهذا هو التاريخ هنا!‬
‫كيف تبررين هذا؟‬
‫"ناياك"، إنه لا يقول شيئاً.‬ ‫أظن أنه أبكم.‬
‫إنه لا يكشف شيئاً.‬
‫إنه الصلة الأساسية.‬
‫و...‬
‫عندما تفقدت حقيبته،‬ ‫وجدت هذا.‬
‫انظر للرقم بالداخل.‬
‫لمن رقم المركبة هذا‬ ‫يا "راتشنا"؟ لمن؟‬
‫لا أعلم يا سيدي.‬
‫انظري ثانية، لمن هو؟‬
‫لا أعلم يا سيدي.‬
‫لا بد أنه مخالف لهذا اليوم،‬ ‫لا بد أنه دون الرقم.‬
‫كان ليعطيني الرقم غداً.‬
‫ولكن، لا أفهم شيئاً.‬
‫لو أعطاك هذا الرقم غداً،‬
‫فما التاريخ الذي كنت‬ ‫ستدونيه له بدفتر اليوميات؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أي تاريخ كنت لتسجليه؟‬
‫تاريخ اليوم.‬
‫اللعنة!‬
‫سيدي!‬
‫"سوامي"، تعقب عنوان‬ ‫هذه المركبة، بسرعة.‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- بسرعة.‬
‫"براباكار"، اذهب لحجرة‬ ‫مراقبة حركة المرور.‬
‫تفقد إن كانت هذه المركبات قد‬ ‫سلكت درباً للعودة بالجسر المعلق.‬
‫اتصل بي فوراً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لنتفقد الرجل المجنون.‬
‫سيدي، لقد حبستني‬ ‫مع رجل مجنون!‬
‫اصمت. من أين‬ ‫حصلت على هذه الأرقام؟‬
‫أخبرني!‬
‫"تشكرافرتي"، تابع الأمر.‬
‫سيدي! سيدي!‬
‫سيدي، العنوان الأخير،‬ ‫إنه قريب.‬
‫"براباكار"، توجه إلى حجرة‬ ‫مراقبة المرور بسرعة.‬
‫كنت أهم بالذهاب.‬
‫- "راتشنا"، تعالي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫اذهبي.‬
‫- سيدي، أيمكنني العودة للمنزل؟‬ ‫- ابقي هنا.‬
‫- "كومرنا"، سيارة الجيب.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫خذنا إلى هذا العنوان.‬
‫اركبي يا "راتشنا".‬
‫- تحرك يا "كومرنا".‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"مركز إدارة حركة المرور"‬
‫"براباكار"؟‬
‫نعم يا سيدي، أراد "ناياك"‬ ‫بعض المعلومات.‬
‫- نعم، لقد اتصل بي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هذا "دامودار".‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫- سيساعدك بكل شيء.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حسناً يا سيدي، شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "دامودار"...‬ ‫- سيدي.‬
‫تفقد إن سلكت هذه المركبة مسلكاً‬ ‫للعودة بجسر "دبل رود" المعلق.‬
‫- بالطبع يا سيدي، اجلس.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كومرنا"، تفقد رقم الشقة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫تعالي يا "راتشنا".‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫تعالي يا "راتشنا".‬
‫- من هنا يا سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لمَ تقرع الجرس؟‬ ‫سيكون الناس نياماً الآن.‬
‫أترى اللافتة؟‬
‫"'شارات كومار' محامي"‬
‫عجباً! آسف يا سيدي.‬
‫من الطارق؟‬
‫هل أنت "شارات كومار"؟‬
‫من هناك؟ من قرع الجرس؟‬
‫كانت الطفلة نائمة،‬ ‫وقد أيقظتموها الآن!‬
‫ألا تتحلون بأي حس؟‬
‫أترى؟ إنها تبكي الآن.‬
‫"كي إيه 05 إتش جي 3146"،‬ ‫أهي مركبتك؟‬
‫لماذا؟ لم علي إخبارك؟‬ ‫ما الأمر؟‬
‫أهي مركبتك؟‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫هل قدتها على جسر‬ ‫"دبل رود" المعلق صباح اليوم؟‬
‫لماذا؟ هل اشتكى أحد؟‬
‫من هو؟‬
‫ما المشكلة يا "شارات"؟‬
‫أبي، سأهتم بالأمر.‬ ‫اذهب أنت للداخل.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫من غيرك موجود بالمنزل؟‬
‫ما همك بالأمر؟‬
‫أخبرني، من الذي اشتكى؟‬ ‫ألديك مذكرة؟‬
‫أنا محامي، لا تتلاعب معي.‬
‫أرني الأوراق.‬
‫مهلاً، ألديك مذكرة للتفتيش؟‬
‫أنا أسألك!‬
‫أهو أصم؟‬
‫كيف تجرؤ على الدخول‬ ‫بهذه الساعة؟‬
‫هذا منزل محترم!‬
‫ما الذي تبحث عنه؟ اخرج!‬
‫- آسف.‬ ‫- إلام تنظر؟‬
‫تعال إلى المركز غداً،‬ ‫سأسجل شكواك.‬
‫بهذه الأثناء، أوصد بابك.‬
‫بالتأكيد سأحضر!‬
‫سأراك في المحكمة!‬
‫سأري هؤلاء الرجال‬ ‫ما معنى المحامين!‬
‫- "كومرنا".‬ ‫- سيدي.‬
‫ابق هنا حتى الصباح.‬
‫هنا؟‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫اتصل بي في المركز‬ ‫إن حدث شيء.‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- تعالي يا "راتشنا".‬
‫هل رأيت ذلك المحامي‬ ‫من قبل؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫"شارات"،‬ ‫لماذا كان رجال الشرطة هنا؟‬
‫لا بأس يا أبي، اخلد للنوم.‬
‫حسناً، أنت أيضاً،‬ ‫اذهب لتنام.‬
‫يا له من رجل مريع!‬ ‫أكره المحامين!‬
‫لمَ قبلت بهذه الوظيفة؟‬
‫مرحباً يا "ناياك".‬
‫أهناك أي معلومات يا "براباكار"؟‬
‫المركبة سلكت طريقاً للعودة‬ ‫صباح اليوم.‬
‫كاميرات المرور لقطت ذلك.‬
‫هل كان محامياً؟‬
‫نعم، كان السائق‬ ‫يرتدي معطف محامي.‬
‫حسناً، ماذا عن المركبات الأخرى؟‬
‫إنهم يتفقدون ذلك،‬ ‫سيتطلب الأمر بعض الوقت.‬
‫حسناً يا "براباكار"، أطلعني‬ ‫على المستجدات. شكراً.‬
‫حسناً يا "ناياك".‬
‫"راتشنا"، المحامي سلك درباً‬ ‫للعودة على الجسر المعلق صباحاً.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫إذن، الرجل المجنون‬ ‫كان سيعطيك إياها.‬
‫لكن، ما الصلة بين الالتفاف‬ ‫للرجوع ووفاة "سوندار"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫ابقي هنا يا "راتشنا".‬ ‫لا تخرجي!‬
‫"شارات".‬
‫سيدي.‬
‫هل تعقبت كل الأرقام‬ ‫التي أعطيتك إياها؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حسناً، ماذا عن المركبات الأخرى؟‬
‫تلك الصور‬ ‫موجودة هنا أيضاً.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫لنترك أمر المحامي الآن، ونحقق‬ ‫بوفاة "سوندار" أولاً يا "راجان".‬
‫هناك ضغط كبير،‬ ‫والكثير من المكالمات.‬
‫نعم، وقع على سيارة الجيب.‬ ‫كان مساعد المفتش "ناياك" هناك.‬
‫نعم، إنها تعمل في صحيفة‬ ‫"إنديان إكسبرس".‬
‫ظننا أن لها صلة بوفاة "سوندار".‬
‫مع الصحافة، على المرء‬ ‫أن يتوخى الحذر.‬
‫نعم، لهذا أرسلت‬ ‫"ناياك" مع الفتاة.‬
‫"ناياك"، كل هؤلاء التفوا‬ ‫للرجوع على الجسر المعلق.‬
‫سأخبرك بالمستجدات عندما تصلني‬ ‫تقارير تشريح جثة المحامي.‬
‫أطلعني على المستجدات.‬
‫حسناً، نعم، شكراً يا "راجان".‬
‫انظر يا سيدي، حققت بأرقام‬ ‫كل المركبات بدفتر يوميات "راتشنا".‬
‫كلها بتبليغات بالانتحار.‬
‫ما هذا؟ ماذا يعني؟‬
‫علينا إجراء المزيد‬ ‫من التحقيقات يا سيدي.‬
‫لعلها جريمة قتل‬ ‫تبدو كانتحار.‬
‫لم ليست الفتاة؟‬
‫لا، لم يبد أن لديها‬ ‫أدنى فكرة عن هذا.‬
‫تبدو بريئة.‬
‫سأتابع التحقيقات.‬
‫لا، لن تعمل‬ ‫بهذه القضية بعد الآن.‬
‫سيدي، أنا أعرف تاريخ‬ ‫القضية بأكمله...‬
‫"ناياك"، كل القضايا الأخرى‬ ‫مسجلة بكونها انتحار، صحيح؟‬
‫لا تفعل المزيد. أغلق قضية‬ ‫"سوندار" بكونها انتحار أيضاً.‬
‫سيدي، هذه القضايا ليست‬ ‫انتحاراً. الأمر خطير جداً‬
‫اسمع، لا تجادلني ببساطة‬ ‫وتضيع وقتي.‬
‫تعال، أين الفتاة الآن؟‬
‫في غرفة الاستجواب.‬
‫حسناً، تعال.‬
‫نادها.‬
‫حاضر يا سيدي. "راتشنا".‬
‫"راتشنا".‬
‫"راتشنا"، تعالي واجلسي.‬
‫اجلسي.‬
‫يتم استجواب صديقك‬ ‫من مكتب حركة المرور الإقليمي.‬
‫لا تقلقي، إنه ليس بورطة.‬
‫وقد وصلت‬ ‫تقارير تشريح الجثة أيضاً.‬
‫لا دليل على تعرض "سوندار"‬ ‫للقتل، أو صلة لك بعلاقة غرامية.‬
‫يمكنك المغادرة الآن.‬
‫بإمكانك الذهاب الآن.‬
‫أزيلي الأمس من ذاكرتك.‬
‫مقالتك والجسر المعلق‬ ‫وذلك الرجل المجنون‬
‫وأرقام المركبات العشرة‬ ‫ودفتر يومياتك وتلك العناوين‬
‫وتلك الوفاة، انسي أمرهم.‬
‫سنبقي الأمر هكذا.‬
‫إن سربت ما تعرفينه‬ ‫بشأن تلك الأرقام،‬
‫ستكون حياتك جحيماً.‬
‫أنا أتكلم لمصلحتك.‬ ‫انسي هذا الأمر.‬
‫عودي للمنزل‬ ‫ونالي قسطاً من الراحة الآن.‬
‫"ناياك"، أوصلها للمنزل.‬ ‫سأراك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫تعالي يا "راتشنا".‬
‫آلو، نعم يا سيدي.‬
‫نعم، صدر تقرير تشريح الجثة.‬
‫تم إغلاق القضية‬ ‫بكونها حالة انتحار.‬
‫أخبر صديقك عضو النقابة‬ ‫بأن يستريح.‬
‫إنه لم يعد متورطاً منذ اليوم.‬
‫حسناً يا سيدي. شكراً لك.‬
‫"راتشنا"، لقد وصلنا.‬
‫- حسناً، أنا آسفة جداً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كان الأمس متعباً جداً‬ ‫بالنسبة إليك، استريحي قليلاً.‬
‫سيدي، أنت تصدقني، صحيح؟‬
‫"راتشنا"، أنا أثق بك، اتفقنا؟‬ ‫لا تقلقي.‬
‫سأحرص على ألا تواجهي‬ ‫المزيد من المتاعب، اتفقنا؟‬
‫- اذهبي واستريحي قليلاً.‬ ‫- شكراً لك يا سيدي.‬
‫"مكتب (أديتيا)"‬
‫"مرحباً يا 'راتشنا'‬ ‫صباح الخير. كيف حالك؟"‬
‫سيدي، أستحضر إلى المقصف؟‬
‫- اذهبا أنتما.‬ ‫- هل أرسل لك شيئاً؟‬
‫- لا، شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫جعلتنا ننتظر لساعة،‬ ‫علينا إبلاغهم بالعمل.‬
‫أرأيتم تقارير تشريح الجثة هذه؟‬
‫نحن حضرنا الملفات.‬ ‫أخبرنا بالمشكلة.‬
‫كل القضايا تم التبليغ عنها‬ ‫كحالات انتحار.‬
‫سيدي، نحن نحدد‬ ‫سبب الوفاة فحسب.‬
‫رجال الشرطة يقررون‬ ‫إن كانت انتحاراً أم قتلاً.‬
‫أهناك أي صلة مشتركة‬ ‫ما بين هذه القضايا؟‬
‫أهناك أي صلة،‬ ‫ككونها بالطريقة نفسها‬
‫أو أدلة ظرفية‬ ‫أو دليل فسيولوجي؟‬
‫لا شيء من هذا القبيل‬ ‫بالقضايا التي تفحصتها.‬
‫ولا في قضاياي.‬
‫فهمت يا سيدي. سأتصل بك‬ ‫إن تطلب الأمر، شكراً لك.‬
‫لا يا سيدي، كانت‬ ‫حالات انتحار بالتأكيد.‬
‫"ناياك"، تعقبت كل أرقام‬ ‫المركبات التي أعطيتني إياها.‬
‫تفقدها أنت أيضاً.‬
‫سيدي، لقد تأخرنا.‬ ‫أيمكننا المغادرة؟‬
‫نعم رجاءً.‬
‫سأتصل بكم إن احتجت‬ ‫إلى شيء، وشكراً على تعاونكم.‬
‫- العفو يا سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"براباكار"، هناك أكثر‬ ‫من 10 تقارير هنا.‬
‫عدا هذه المركبات العشرة، كان‬ ‫هناك المزيد ممن التفوا للرجوع.‬
‫- نعم.‬ ‫- سيساعدك هذا بالتحقيق.‬
‫حسناً.‬
‫"راتشنا"؟‬
‫نعم، هذا مكانها.‬ ‫لم تحضر بعد.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت أبحث عنك للتو.‬
‫عجباً!‬
‫لماذا تأخرت؟ أأنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫نمت بوقت متأخر‬ ‫ليلة الأمس، لذا...‬
‫بالحقيقة، ما زلت تبدين نعسة.‬
‫أتشربي القهوة؟‬
‫المحرر...‬
‫حسناً، لا مشكلة.‬
‫- في وقت آخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫بالأمس، سمعت‬ ‫عن القضية الشبيهة بالانتحار.‬
‫رجل قفز عن مبنى فوق‬ ‫سيارة الجيب الخاصة بالشرطة!‬
‫كنت ذاهباً للتحقق من الأمر.‬ ‫يمكنك الانضمام إلي.‬
‫آسف، مشكلة المحرر، صحيح؟‬
‫أنهي أنت عملك،‬ ‫وسأعطيك ملاحظاتي كالمعتاد.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- نعم.‬
‫سيدي، هل أنت مشغول؟‬
‫لا، أخبرني.‬
‫طرحت سؤالاً بذلك الوقت.‬
‫أنا أيضاً تعاملت‬ ‫مع إحدى تلك القضايا.‬
‫كانت غريبة قليلاً.‬
‫- حسناً، تفضل بالجلوس.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سيدي، أيمكنني‬ ‫رؤية هذه التقارير؟‬
‫نعم، تفضل.‬
‫نعم.‬
‫- نعم، هذا تقريري.‬ ‫- حسناً.‬
‫بهذه القضية، شق الرسغ‬ ‫أدى إلى الموت.‬
‫عند الشق، فإن الناس عادة‬ ‫يجرحون أنفسهم لمرة واحدة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نادراً ما نرى جرحين أو ثلاثة.‬
‫لكن هنا، كان الجرح بشكل منحني.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫أليس هذا أمراً شائعاً؟‬
‫لا يا سيدي. عادة ما يكون‬ ‫المنتحرون محبطين.‬
‫عادة ما ينهون الأمر‬ ‫بجرح واحد فقط.‬
‫تحريف الشفرة‬ ‫بهذه الطريقة، مثل...‬
‫هذا الشكل كحرف "يو"‬ ‫غريب جداً.‬
‫نعم.‬
‫إنه غريب جداً بالفعل.‬
‫أردت فقط‬ ‫أن أعلمك بشأن هذا.‬
‫- حسناً، بالطبع.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أشكرك على العودة‬ ‫ومشاطرتي بهذه المعلومة.‬
‫اتصل بي إن كان لديك‬ ‫معلومات أخرى.‬
‫- بالطبع. شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫الأمر مجرد مصادفة فحسب،‬ ‫وليس لدي ما أضيفه عليه.‬
‫سبق أن قدمت إفادتي.‬
‫اسمع، لماذا تعقد القضية؟‬
‫محام يقفز لموته على‬ ‫سيارة الجيب الخاصة بالشرطة؟‬
‫إنها أنباء عاجلة‬ ‫على مستوى الأمة.‬
‫سيدي، أردنا الحرص‬ ‫على كونه آمناً.‬
‫لا تقدم إفادات كهذه‬ ‫للعامة، اتفقنا؟‬
‫كان المحامي غارقاً بالديون.‬
‫كان من الممكن وضع‬ ‫منزله وممتلكاته تحت الحجز.‬
‫ولهذا قفز. عليك صياغة‬ ‫الأمر بهذه الطريقة، اتفقنا؟‬
‫أنت تصعب الأمور على كلينا.‬
‫اذهب واعمل بقضية أخرى.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- "ناياك"، تعال إلى هنا.‬ ‫- سيدي.‬
‫ألديك رقم "راتشنا"؟‬
‫نعم يا سيدي، هنا.‬
‫أولاً، امح الرقم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫خذ هذا أرجوك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- آلو.‬ ‫- مرحباً يا "راتشنا".‬
‫مرحباً.‬
‫كنت تتصرفين بغرابة‬ ‫صباح اليوم. أهناك خطب ما؟‬
‫أعني، هل فعلت أنا شيئاً؟‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.‬ ‫أواجه مشاكل أخرى.‬
‫كنت أتساءل ما إن قلت‬ ‫شيئاً خاطئاً ليلة الأمس.‬
‫لا يا "أديتيا"، أنت‬ ‫تفكر بالأمر أكثر مما يجب.‬
‫سأخبرك عندما أقابلك.‬
‫العشاء؟‬
‫أأنت متفرغة لتناول العشاء؟‬
‫"أديتيا"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫- "راتشنا"، آلو.‬ ‫- وداعاً.‬
‫آلو، لحظة، "راتشنا"...‬
‫سيدي، ابني بريء.‬
‫يجب إلقاء اللوم على أصدقائه...‬
‫سيدي، عليك مساعدتهما‬ ‫يا سيدي، أرجوك!‬
‫- انتظري بالخارج رجاءً، سأناديك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"راتشنا"، تعالي واجلسي.‬
‫أخبرينا، ماذا حدث؟‬
‫كنت للتو على الجسر المعلق...‬
‫أبعدها قليلاً بعد.‬
‫سيدي، رجاءً، المعذرة.‬
‫لا يفترض‬ ‫أن تلف للرجوع من هنا.‬
‫- هلا تتابع قيادتك للأمام؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫من أنت؟ ألا تتحدثين الكنادية؟‬ ‫اغربي من هنا!‬
‫يمنع الالتفاف من هنا،‬ ‫توجه للأمام رجاءً...‬
‫لماذا؟ نحن محليون،‬ ‫ونعرف كل شيء.‬
‫نعرف أين يمكننا الالتفاف للرجوع‬ ‫وأين يمكننا إزاحة الحواجز.‬
‫سيدي، ستقع بورطة...‬
‫أهذا الحجر لك؟‬ ‫أهذا الجسر المعلق لك؟‬
‫- سيدي، حاول التفهم أرجوك...‬ ‫- اهتمي بأمور حياتك.‬
‫سيدي، أرجوك توجه للأمام.‬ ‫لا يفترض بك الالتفاف من هنا.‬
‫لا تتحدثي كثيراً،‬ ‫وإلا سأغتصبك.‬
‫أنت، اغربي من هنا.‬
‫هيا، لا تضيع الوقت معها.‬
‫أتريدين مرافقتنا؟‬
‫سيدي، عليك إنقاذهما.‬
‫انظر، لدي رقم مركبتيهما.‬
‫"راتشنا"، لم تتدخلين بالأمر؟‬
‫لقد حذرتك.‬
‫سيدي، ماذا تقول؟‬
‫أحدهم يتعمد قتل هؤلاء‬ ‫الذين يلتفون من الطريق.‬
‫هل أنت محققة؟‬
‫قومي بعملك. لا تقحمي‬ ‫نفسك بهذه الفوضى.‬
‫سيدي، لم أفعل شيئاً.‬
‫هذان الرجلان التفا عبر الشارع‬ ‫كما فعل الآخرون.‬
‫ألا يمكنك ضمان سلامتهما؟‬
‫مهمتنا ليست رعاية الناس‬ ‫على الجسر المعلق.‬
‫غادري الآن، رجاءً.‬
‫سيدي...‬
‫اذهب، كلم صديقتك‬ ‫لتعود لصوابها.‬
‫"راتشنا"، انتظري.‬
‫"راتشنا"، اسمعيني. توقفي!‬
‫أرجوك يا "راتشنا"، لا تغضبي.‬
‫هذا لمصلحتك.‬
‫سيدي، أنا قلقة بشأن‬ ‫هذين الرجلين.‬
‫لم تستخف بالأمر هكذا؟‬ ‫لا أعلم حقاً.‬
‫كلاهما بخطر.‬
‫لن يحدث شيء من هذا القبيل.‬
‫سيدي، لماذا قفز‬ ‫ذلك المحامي بالأمس؟‬
‫أنت رأيت ذلك أيضاً.‬ ‫عليك أن تفعل شيئاً.‬
‫عليك مساعدتهما.‬
‫اسمعي يا "راتشنا"،‬ ‫علي أن أتبع التعليمات.‬
‫- حسناً، أنت اتبع التعليمات.‬ ‫- لنذهب.‬
‫إن حدث لهما شيء،‬
‫لن أصمت.‬
‫مرحباً.‬
‫يا سيد!‬
‫انهض، قلت انهض!‬
‫انهض أيها الخسيس! تحرك!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ماذا؟ من؟‬
‫أنت، ادخل.‬
‫اصمت. كف عن التريل‬ ‫أيها الخسيس.‬
‫إمضاء يوم خلف القضبان‬ ‫سيعيدهم لصوابهم.‬
‫"راجو"، "راجو".‬
‫"راجو"، استيقظ.‬
‫"راجو"!‬
‫سيدي.‬
‫هل قال شيئاً لنا؟‬
‫سيدي، ما هذا المكان؟‬ ‫أهو آمن؟‬
‫إنها زنزانة‬ ‫في المربع السكني القديم.‬
‫إنه آمن، لا تقلقي.‬ ‫سندعهما يمكثان هناك الليلة.‬
‫أطفئ الأنوار، دعهما ينامان.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫"الرقم المطلوب مغلق."‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫رتبت أمر توصيلك للمنزل.‬
‫لا، سأبقى هنا الليلة.‬
‫إنهما نائمان، إنهما بأمان.‬
‫لا، سأبقى حتى الصباح.‬
‫آمل أنك لا تمانع، أرجوك؟‬
‫نعم، بالطبع. لا مشاكل.‬
‫أجريت بحوثاً كثيرة،‬ ‫لكني عجزت عن فهم أي شيء.‬
‫أهناك صلة‬ ‫بين حوادث الموت هذه؟‬
‫بالحقيقة، أنا أيضاً‬ ‫مشوش جداً.‬
‫بحياتي المهنية،‬ ‫لم أر قضية كهذه قط.‬
‫هناك شيء غريب جداً هنا.‬
‫إذن، أتظن أنها‬ ‫جرائم قتل مُخططة؟‬
‫بالقانون، كل وفاة تعتبر جريمة‬ ‫قتل ما لم يُثبت عكس ذلك.‬
‫تم تسجيلها‬ ‫كحالات انتحار. لنر.‬
‫أهناك رابط بين الجسر المعلق‬ ‫وحالات الوفاة؟‬
‫غريب جداً، صحيح؟‬
‫سيدي، شيء ما يحدث‬ ‫في الزنزانة. تعال أرجوك.‬
‫- ماذا حدث يا "سوامي"؟‬ ‫- تعال أرجوك يا سيدي.‬
‫تعال يا سيدي.‬
‫سيدي، هذا الرجل نهض فجأة.‬ ‫إنه يتجول فحسب.‬
‫سيدي، بالنظر إليه...‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫أشعر أن هناك خطب ما.‬
‫سيدي، شيء ما يحدث هناك.‬
‫اذهب وأضئ الأنوار.‬
‫"ناياك"، ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء خطير، اضطراب بسيط.‬ ‫"سوامي" يتفقد الأمر.‬
‫يا إلهي! "براباكار"،‬ ‫بسرعة، سيطر عليهما!‬
‫لا.‬
‫اللعنة!‬
‫"راجو"، ماذا حدث؟‬
‫سيدي، هناك خطب ما.‬ ‫لماذا يتشاجران؟‬
‫لا!‬
‫"كومرنا"، هذا المفتاح الخاطئ!‬
‫هذا هو المفتاح يا سيدي.‬
‫"ناياك"، ماذا يحدث؟‬
‫إنهما يتشاجران والقفل لا يفتح.‬
‫"تشاكرافرتي"، اذهب وتفقد الأمر،‬ ‫وأبقني على اطلاع.‬
‫وصلت للزنزانة الآن.‬ ‫"براباكار"، ماذا يحدث؟‬
‫إنهما بحاجة إلى المساعدة،‬ ‫بسرعة!‬
‫النجدة!‬
‫أيوجد أحد؟‬
‫"ناياك"، الباب لا يفتح.‬
‫علينا تحطيمه.‬
‫سيدي!‬
‫اللعنة!‬ ‫"راتشنا"، ابقي هنا.‬
‫- ألا يمكنك أن تفهم؟‬ ‫- إنه لا يفتح!‬
‫كلكم، ابتعدوا!‬
‫"تشاكرافرتي"، "براباكار"،‬ ‫افتحا الزنزانة.‬
‫أوقفاهما!‬
‫سيدي، إنه لا يفتح!‬
‫- استمر بالمحاولة.‬ ‫- سيدي، إنه لا يفتح!‬
‫القفل عالق. فكر بشيء.‬
‫توقف، توقف، أفلته!‬
‫لا تقلق، ستكون بخير.‬ ‫"براباكار"، افتحه.‬
‫مهلاً، ابق معي، تماسك.‬
‫سيدي!‬
‫"تشاكرافرتي"، اجلب المشاعل.‬
‫هيا، خذها.‬
‫اجلبها بسرعة.‬
‫بسرعة!‬
‫"براباكار"، تفقد القفل!‬ ‫نعم يا "ناياك".‬
‫لا أحد يتحرك بالزنزانة.‬
‫هذا القفل مفتوح!‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫أنا لا أفهم شيئاً!‬
‫سيدي، هناك‬ ‫شخص آخر بالداخل.‬
‫اصمت يا "سوامي". ابتعد!‬
‫"سوامي"، تعال إلى هنا.‬
‫لا تذهب للداخل.‬ ‫يوجد أحد هناك.‬
‫"سوامي"، اصمت!‬
‫"سوامي"، تعال إلى هنا!‬
‫أرجوك لا تدخل.‬
‫هناك شخص بالداخل.‬
‫أرجوك لا تذهب، أرجوك.‬
‫أستمع إلي أرجوك يا سيدي.‬
‫لا يمكنني رؤية أحد!‬
‫هنا، هنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"ناياك"، أظنه ميتاً!‬
‫احذر يا "ناياك"!‬
‫سيدي، ساعدني أرجوك...‬
‫سيدي.‬
‫سيدي! سيدي!‬
‫تراجع! لا تطلق النار!‬
‫لا أحد يطلق النار.‬
‫ارم المسدس! استمع إلي!‬
‫قلت ارمه، مهلاً...‬
‫مرحباً يا سيدة.‬
‫قلت إنك ستتصلين.‬
‫أنت مشغولة جداً.‬
‫اسمع، لنذهب للخارج.‬
‫"راتشنا"، ماذا حدث؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫"راتشنا"، ماذا حدث؟‬ ‫"راتشنا"...‬
‫أنت تخفين شيئاً عني.‬
‫لن أسألك عن السبب.‬
‫أعلم أنك ستخبرينني‬ ‫بالوقت المناسب.‬
‫ولكن، أنا قلق حقاً عليك.‬
‫هل يضايقك أحد؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. لا متاعب،‬ ‫إنه ضغط العمل فحسب.‬
‫لكني موجود من أجلك.‬
‫اتصلي بي‬ ‫عندما تحتاجين إلي، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫إليك هدية صغيرة بالمناسبة.‬
‫طلبت بعض الأدلة‬ ‫بشأن حوادث الجسر المعلق.‬
‫إن ساعدك هذا، سأكون مسروراً.‬
‫اتصال للعمل.‬
‫حسناً.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫شكراً على هذا.‬
‫أما من احترام للتعليمات؟‬
‫لقد عصيت أوامري.‬
‫رجلان يتشاجران في سجننا،‬
‫وأحدهما يطلق النار‬ ‫على نفسه بمسدس شرطي!‬
‫أتدرك حدة الوضع؟‬
‫سيدي، لم أتوقع هذا.‬
‫أردت إبقاءهما بأمان،‬ ‫لهذا حبستهما.‬
‫لقد تشاجرا بوحشية،‬ ‫أي أمان تعني؟‬
‫أولاً، لماذا جلبتهما إلى هنا؟‬
‫اسمع، لا يهمني‬ ‫ما بينك وبين الفتاة.‬
‫لكن من الواضح أنك أسأت‬ ‫استخدام نفوذك.‬
‫آسف يا سيدي. قمت بالمبادرة‬ ‫فحسب وكنت أحاول...‬
‫وأنتما، ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫سنجري تحقيقاً ضد ثلاثتكم.‬
‫سيدي، لا ذنب لهما.‬ ‫أنا أتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫لنر.‬
‫سيدي.‬
‫أنت موقوف عن العمل‬ ‫حتى إشعار آخر.‬
‫غادروا الآن.‬
‫"ناياك".‬
‫نحن آسفان يا "ناياك".‬
‫مهلاً، لم تعتذران؟‬
‫أنا هو الآسف،‬ ‫فأنا سببت لكما المتاعب.‬
‫سنفعل كل باستطاعتنا.‬ ‫لا تقلق.‬
‫شكراً يا "براباكار".‬
‫- "ريتيش"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا "راتشنا"، أعمل‬ ‫بصحيفة "إنديان إكسبرس".‬
‫أود التحدث إليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أكتب مقالة عن الحوادث‬ ‫على جسر "دبل رود" المعلق.‬
‫أردت أن أطرح عليك‬ ‫بعض الأسئلة.‬
‫زواجي أنا و"مايا"‬ ‫كان عن حب.‬
‫ابنتنا "آرنا" كانت بالصف الثاني.‬
‫كانت زوجتي تعمل.‬
‫بعد العمل، كانت تعتني بـ"آرنا".‬
‫كنا سعداء جداً.‬
‫أنا آسفة جداً يا "ريتيش".‬
‫أخبرتها بأن تستقل‬ ‫أي مركبة بذلك اليوم.‬
‫أصرت ابنتي على الدراجة.‬
‫ما رأيك؟‬ ‫كيف حدث ذلك برأيك؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫الشرطة اعتبرت القضية‬ ‫بأنها قيادة متهورة.‬
‫بليلة الحادث، تدهورت‬ ‫سيارة على الجسر المعلق.‬
‫تلك السيارة كانت السبب!‬
‫تم تسجيلي من خلال‬ ‫كاميرا مراقبة المرور.‬
‫لكن الشرطة لم تحقق بالأمر.‬
‫خلال ليلة واحدة،‬ ‫فقدت عائلتي بأكملها!‬
‫بتلك الليلة!‬
‫أنا آسفة جداً لأني أرجع إليك‬ ‫ذكريات مؤلمة.‬
‫كانت تستخدم‬ ‫الجسر المعلق يومياً.‬
‫كانت تقود بشكل آمن.‬
‫كان هذا متعمداً!‬
‫لم يكن حادثاً.‬ ‫لم يكن حادثاً!‬
‫"ريتيش"، أرجوك، اهدأ.‬
‫سيدتي، القهوة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كوب قهوة آخر.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫سمعت بما حدث لك‬ ‫بمركز الشرطة.‬
‫أنا آسفة جداً،‬ ‫عملك في خطر بسببي.‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬ ‫احتجت إلى إجازة أيضاً.‬
‫مع هذا، أشعر بالذنب.‬
‫لا تقلقي، فهذا أمر مؤقت.‬
‫ماذا حدث ليلة الأمس؟‬
‫تعاطى المخدرات، فكانت ردود‬ ‫فعله هكذا، كما تبين التقارير.‬
‫إنهم ما يزالون يحققون.‬
‫كيف عملك؟‬
‫هل أنهيت مقالتك؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- ما زلت أعمل عليها.‬
‫أنا أقابل‬ ‫ضحايا الحوادث وأقاربهم.‬
‫لن تنسي أمر الجسر المعلق.‬
‫كلمت "ريتيش"، الذي توفيت‬ ‫زوجته وابنته على الجسر المعلق.‬
‫إنه يعيش بمفرده الآن.‬
‫لكن هناك شيء‬ ‫غريب جداً بشأنه.‬
‫أظن أن عليك‬ ‫التعمق أكثر بالتحقيق.‬
‫لا، توقفي يا "راتشنا"!‬
‫أنت مهووسة بهذا الأمر.‬ ‫عليك تركه.‬
‫هناك صلة ما‬ ‫بين حالات الوفاة!‬
‫أنت تعلم ذلك.‬
‫حالات الوفاة الـ10 تلك‬ ‫و"سوندار" وهذين الرجلين.‬
‫بأخذ الصلة المشتركة بالاعتبار،‬ ‫فأنت المشتبه بها الأساسية.‬
‫أنا لم أفعل شيئاً!‬
‫"راتشنا"، أنا أصدقك.‬ ‫هل سيصدقك الآخرون؟‬
‫ستقعين بورطة.‬
‫ستجوبين المحاكم لأعوام.‬
‫بالنهاية، سيلفقون لك التهمة‬ ‫بكونك قاتلة.‬
‫كل الذين التفوا للرجوع‬ ‫على الجسر المعلق ماتوا.‬
‫وأنت لا تفعل شيئاً حيال الأمر.‬
‫"راتشنا"، رأيت جرائم قتل‬ ‫كافية في مهنتي.‬
‫أنت أيضاً عليك‬ ‫تتبع الدرس الذي تعلمته.‬
‫بعض الأسئلة‬ ‫يجب ألا نطرحها أبداً.‬
‫لن تشعري بالذنب‬ ‫لعدم الحصول على إجابات.‬
‫"مرحباً، لا تجيبي‬ ‫على رسالتي التالية"‬
‫"أحب..."‬
‫"أنت"‬
‫"آرنا"!‬
‫أمي، أريد البرتقال،‬ ‫وليس التفاح.‬
‫البرتقال فيما بعد.‬ ‫تناولي تفاحة الآن.‬
‫افتحي...‬
‫أمي، ليست لذيذة،‬ ‫لا أريدها، رجاءً!‬
‫اسمعي، كلي بهدوء.‬ ‫فقط القليل بعد.‬
‫لا.‬
‫- واحدة بعد.‬ ‫- لا!‬
‫- أرجوك يا "آرنا".‬ ‫- لا!‬
‫"آرنا"، علينا ألا نهدرها.‬
‫أمي، أين البالون؟‬
‫البالون، أتذهبي لتبحثي عنه؟‬
‫تعالي.‬
‫أهو هناك يا أمي؟‬
‫- اذهبي وابحثي.‬ ‫- نعم.‬
‫"آرنا"، كوني حذرة.‬
‫أنت التي قتلت طفلتي.‬
‫لا، لست أنا.‬
‫أنت أزحت حواجز الفصل‬ ‫على الجسر المعلق اليوم.‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫1، 2، 3...‬
‫أقفز!‬
‫1، 2، 3...‬
‫أقفز!‬
‫لماذا قتلت طفلتي؟‬
‫لم أكن أنا.‬
‫أنت تكذبين!‬
‫أردت أن أعرف ما يحدث‬ ‫عند إزاحة الحواجز.‬
‫لكن ليس بيوم حادثتك!‬
‫الجميع يقولون الشيء نفسه.‬
‫يدعون بأنهم لا يعرفون شيئاً.‬
‫بتلك الليلة،‬ ‫كنت أقود بحذر كالمعتاد.‬
‫"آرنا"، أتشعرين بالنعاس؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫لأنك أزحت الحواجز،‬ ‫سقطنا!‬
‫لم أفعل شيئاً كهذا قط.‬ ‫أرجوك صدقيني.‬
‫أمي، لم أستطع‬ ‫إيجاد البالون بأي مكان.‬
‫"آرنا"، كفاك بحثاً.‬ ‫اخلدي للنوم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ليلة سعيدة يا "آرنا".‬
‫ليلة سعيدة يا أمي.‬
‫أنا بريئة!‬
‫صدقيني!‬
‫لا، سأجد ذلك الشخص‬ ‫من أجلك.‬
‫الشخص الذي أزاح الحواجز.‬
‫سأكتشف الأمر.‬
‫أرجوك صدقيني!‬
‫عليك أن تعلميني بحلول الصباح.‬
‫"'كارناتاكا' تفضل الأجانب."‬
‫أرجو المعذرة، أنا آسف.‬
‫آلو.‬
‫مرحباً يا "أديتيا".‬
‫أنا باجتماع في المكتب.‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫- أرجوك يا "أديتيا"...‬ ‫- حسناً، وداعاً.‬
‫"آرنا"، تناولي هذه.‬
‫إن كان ما حدث بالأمس حقيقة،‬ ‫فكيف تكون التفاحة سليمة؟‬
‫"راتشنا"...‬
‫لا، رأيت ذلك.‬
‫الفتاة تأكل التفاحة.‬ ‫والأم تطعمها. رأيت ذلك.‬
‫"راتشنا"، أنا جاد!‬
‫أنت تبالغين بالتفكير‬ ‫وتتخيلين أشياءً.‬
‫انسي الأمر!‬
‫سيدي، عليك مساعدتي!‬
‫أرجوك، عليك مساعدتي.‬
‫علينا إيجاد الشخص‬ ‫الذي أزاح الحواجز.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- تعالي معي.‬
‫تعالي.‬
‫انظري، هذه صور القضايا‬ ‫الموجودة بدفتر يومياتك.‬
‫توجد صلة مشتركة هنا.‬
‫أي صلة؟‬
‫بكل قضية، الشكل المنحني‬ ‫موجود بطريقة ما.‬
‫إنها ليست مصادفة.‬
‫انظري، هنا. الشكل نفسه.‬
‫لكن، ماذا عن الحادثة‬ ‫بالزنزانة مع هذين الرجلين؟‬
‫الأمر المفاجئ، انظري.‬ ‫هناك أيضاً.‬
‫انظري هنا.‬
‫ماذا رأيت بالنهاية يا "راتشنا"؟‬
‫لا أذكر شيئاً كهذا يا سيدي.‬
‫أي غرض أو نمط أو شكل،‬ ‫أي شيء عشوائي؟‬
‫لم أر شيئاً كهذا.‬
‫حسناً.‬
‫"مكتب 'أديتيا'"‬
‫ماذا يحدث يا "راتشنا"؟‬
‫سيدي.‬
‫لديكم حجرة مراقبة مُحسنة.‬
‫أضفنا 150 كاميرا.‬
‫كل الطرق السفلية والجسور‬ ‫المعلقة والإشارات مراقبة هنا.‬
‫جميل!‬
‫"ناياك"، هذا "ماليك".‬ ‫سيساعدك.‬
‫"ماليك"، أرني تصوير‬ ‫التاسع من شهر مارس.‬
‫- حادث تلك الليلة بالجسر.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫"خطأ"‬
‫أهذه قضية الأم والطفلة؟‬
‫نعم، تلك هي. الطفلة‬ ‫سقطت من فوق الجسر المعلق.‬
‫كاميرتان على الجسر المعلق‬ ‫كانتا معطلتان بذلك اليوم.‬
‫سيدي، وقع الحادث نتيجة‬ ‫إزاحة حواجز الفاصل.‬
‫علينا معرفة من أزاحها،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫ذلك التصوير ليس هنا، آسف.‬
‫"ماليك"، أظهر تصوير مدخل‬ ‫الجسر المعلق بالتاسع من مارس.‬
‫هذا التصوير‬ ‫للتاسع من شهر مارس.‬
‫"ناياك"، ألديك رقم المركبة؟‬
‫هذا ما علينا معرفته.‬
‫الأمر صعب بلا الرقم.‬
‫سيدي، جده بطريقة ما.‬
‫سيدي، أي شخص‬ ‫دخل من ناحية وخرج‬
‫من الناحية الأخرى بسرعة‬ ‫قد يكون الشخص المذنب.‬
‫- أيمكنك تعقبها الآن؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هذه الشاشة ستبين الشخص‬ ‫عند الصعود، وهذه عند النزول.‬
‫لا بد أنه الشخص المنشود.‬
‫شكراً، هذا جيد.‬
‫سيدي، سأعرض التصوير الآن.‬
‫هذا يا سيدي! الذي‬ ‫يرتدي السترة البرتقالية!‬
‫سيدي، إنه أول شخص‬ ‫بالتاسع من شهر مارس.‬
‫صعد ونزل عن الجسر المعلق‬ ‫بسرعة كبيرة.‬
‫- تعقب هذه المركبة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫تعال يا "ناياك"،‬ ‫لننتظر بالخارج.‬
‫- أحسنت عملاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذا رقم المركبة‬ ‫وعنوان الرجل.‬
‫أمي، بالون!‬
‫أأنت سعيدة الآن؟‬
‫فعلت ما بإمكاني.‬
‫تعالي، اجلسي.‬
‫أمي، شيء ما مكتوب عليه.‬
‫"العشاء الليلة؟"‬
‫شكراً لك.‬
‫- سيدي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنا آسفة حقاً يا "أديتيا".‬
‫كنت صعبة المراس خلال‬ ‫الأيام الـ3 أو الـ4 الماضية.‬
‫لا، 3 أيام فقط.‬ ‫كنت جيدة باليوم الأول.‬
‫لا تجعلني أشعر بالذنب رجاءً.‬ ‫سبق أن اعتذرت.‬
‫على الأقل،‬ ‫أخبريني بسبب هذا السلوك.‬
‫"أديتيا"، أسبق أن قابلت‬ ‫سجناء محكومين بالإعدام؟‬
‫نعم، وأجريت مقابلات‬ ‫مع بعضهم. لماذا؟‬
‫أليس أمراً غريباً؟‬
‫فكلانا، نحن وهم نعرف‬ ‫بأمر موتهم المحدق.‬
‫كيف تتحدث إليهم؟‬
‫لا يمكن التحدث عن المستقبل،‬ ‫بل عن الماضي فقط.‬
‫بالحقيقة، هم لا يتحدثون‬ ‫عن الماضي أبداً.‬
‫كيف ذلك؟ كيف يمكنهم‬ ‫التحدث بشأن المستقبل؟‬
‫وفق خبرتي، فهم‬ ‫يشعرون بأنهم ليسوا مذنبين.‬
‫بل يشعرون أنهم ضحايا.‬
‫حسناً.‬
‫بما أن الموت محتم، يفكرون‬ ‫فقط بشأن كيف سيذكرهم الناس.‬
‫لا ندم؟‬
‫لا، ليس في قضيتي.‬
‫كيف تشعر تجاه‬ ‫أشخاص كهؤلاء؟‬
‫بعد أعوام عديد،‬ ‫أجهل مشاعري الشخصية.‬
‫جريمة من كانت مخططة؟‬ ‫وجريمة من كانت بالمصادفة؟‬
‫لا يمكنني فهم الأمر.‬
‫لهذا لا أفكر بهذه الأمور.‬
‫نعم، لعل هذه الطريقة أفضل.‬
‫أشعر بالفضول حقاً.‬ ‫ماذا تكتبين؟‬
‫أكاد أنتهي.‬ ‫ستكون أول من يراها؟‬
‫حسناً.‬
‫سأستخدم الحمام.‬
‫بالطبع.‬
‫"راتشنا"، ماذا تفعلين؟‬
‫أرجو المعذرة، اجلسي أرجوك.‬
‫لو سمحت، الفاتورة.‬
‫سيدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا رقمي الخاص بالعمل.‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫أعني، أنا نادراً‬ ‫ما أعطي هذا الرقم لأحد.‬
‫احتفظ برقمي الأول‬ ‫لأسباب عاطفية فقط.‬
‫لكن، كيف تمكنت... "راتشنا".‬
‫مهلاً!‬
‫"راتشنا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"راتشنا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا لم تخبريني بشيء؟‬
‫لماذا عانيت بهذا الأمر بمفردك؟‬
‫"راتشنا"، "راتشنا"!‬
‫سيدي، انظر.‬
‫"أديتيا"، لماذا أزحت‬ ‫حواجز الفاصل بذلك اليوم؟‬
‫أنت تسببت بموت الطفلة!‬
‫لم أتوقع هذا منك.‬
‫اسمعي، أنا لم أحرك‬ ‫الحواجز قط.‬
‫أنا لست ممن يلجؤون‬ ‫للطرق المختصرة.‬
‫"أديتيا"، أرجوك.‬
‫تعقبت دراجتك بذلك اليوم.‬
‫كنت ترتدي سترتك البرتقالية.‬
‫صعدت الجسر المعلق ونزلته‬ ‫بشكل فوري تقريباً.‬
‫سيدي، هذه المركبة‬ ‫التي صعدت للجسر المعلق.‬
‫نعم، الرجل ذو السترة البرتقالية.‬
‫بعد دقيقتين، نزلت هذه‬ ‫المركبة من المسار الآخر.‬
‫أزاح حواجز الفاصل‬ ‫والتف للرجوع...‬
‫أردت أخذ دراجتي‬ ‫للتصليح بذلك اليوم.‬
‫كنت مشغولاً جداً.‬
‫لم يكن لدي وقت لأتركها‬ ‫في المرآب.‬
‫المركبتين مختلفتين!‬
‫كيف يعقل هذا يا "ماليك"؟‬
‫تقابلنا في منتصف الجسر المعلق...‬
‫نفس نوع المركبة واللون‬ ‫ورقم الطراز...‬
‫لكن رقم التسجيل مختلف!‬
‫يا إلهي!‬
‫- "باشا".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- أصلحها وتفقد المحرك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تعال للمكتب غداً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا كل ما حدث.‬
‫لم أحرك الحواجز.‬
‫لست من ذلك النوع من الرجال.‬
‫"راتشنا"، اهدئي.‬
‫"ناياك"؟‬
‫توقف، توقف هنا تماماً!‬
‫العنوان الذي أعطيتك إياه خاطئ.‬
‫لقد أخطأت،‬ ‫هو لم يفعل ذلك.‬
‫لا تفعلي شيئاً له.‬
‫أنا آسفة يا "أديتيا".‬
‫لا يجب أن يحدث لك شيء.‬ ‫إنها ليست غلطتك.‬
‫اهدئي، أخبريني بما‬ ‫علينا فعله، وسنفعله، اتفقنا؟‬
‫- "ريتيش"، لنذهب لمنزله.‬ ‫- من؟‬
‫زوجها!‬
‫لنطلب مساعدته.‬
‫حسناً، لا بأس، اهدئي.‬
‫"'آبا'، نحن نحبك"‬
‫"ريتيش"، عليك مساعدتنا.‬ ‫زوجتك ستستمع إليك.‬
‫أرجوك أوقفها، أرجوك.‬
‫هل وقع الحادث‬ ‫بسبب إزاحة الحواجز؟‬
‫نعم، رأيت ذلك.‬ ‫أعني، لا أعلم.‬
‫هل رأيت زوجتي وابنتي حقاً؟‬
‫"ريتيش"، أنا آسفة جداً!‬
‫هل كانت "أرنا"‬ ‫تطلب بالوناً؟‬
‫نعم، إنها سعيدة للغاية.‬
‫أريد رؤيتهما.‬
‫أريد رؤية ابنتي!‬
‫ساعديني أرجوك.‬
‫أريد رؤيتهما!‬
‫سيدي، هذا هو الرجل.‬
‫"ماليك"، أأنت متأكد؟‬
‫هذا أمر جاد.‬ ‫لا مجال للأخطاء.‬
‫لا يا سيدي.‬ ‫لقد تفقدته بدقة.‬
‫أنا واثق 100 بالمئة.‬
‫- حسناً، أعطني عنوانه.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫يا لها من عائلة سعيدة.‬
‫نعم.‬
‫أتريدين شرب القهوة؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأعدها أنا من أجلنا.‬
‫بالطبع.‬
‫"مايا".‬
‫"آرنا"؟‬
‫"مايا".‬
‫آلو؟‬
‫"راتشنا"، لقد تعقبت العنوان.‬
‫تفقدته ثانية.‬
‫حسناً.‬
‫سأرسله لك برسالة قصيرة.‬
‫بالطبع.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫"أديتيا"، ماذا حدث؟‬
‫لا شيء، وقع الكأس، لماذا؟‬
‫هذا يكفي، ضعي‬ ‫الهاتف جانباً. أتسمعيني؟‬
‫"ناياك" أرسل رقم مركبة المذنب.‬
‫"راتشنا"، توقفي.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أبي؟‬
‫"آرنا"؟‬
‫لماذا رحلت؟‬ ‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أبي، أين كنت كل هذه الأيام؟‬
‫كنت هنا بانتظارك.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫أين والدتك؟‬
‫أبي، أيمكنني اللعب؟‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫"مايا"، كيف حالك؟‬
‫الرجل الذي قتل ابنتنا‬ ‫يمتلك هذا المنزل.‬
‫لن أدعه يفلت بفعلته.‬
‫"مايا"، بيوم الحادث...‬
‫آلو؟‬
‫نعم يا عزيزتي؟‬
‫كم ستستغرق من الوقت؟‬
‫أنا قادم يا عزيزتي.‬
‫المطر غزير، وهناك أزمة مرور.‬
‫تعال بسرعة، علينا الذهاب‬ ‫إلى حفل عيد الميلاد.‬
‫نعم، أنا قادم.‬
‫آلو؟ أين أنت؟‬
‫على جسر "دبل رود" المعلق.‬ ‫الأمطار غزيرة. أنا قادم.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫"مايا"، أنا آسف.‬
‫لم أتعمد فعل ذلك.‬
‫لم أتوقع أن الأمر‬ ‫سيؤدي لهذه المأساة!‬
‫ولعائلتنا!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف يا "مايا".‬
‫"ريتيش"!‬
‫"مايا"، لا يمكنني العيش بمفردي!‬
‫أرجوك، خذيني معك!‬
‫"مايا"!‬
‫"آرنا"، لا تتركيني.‬
‫سآتي معك.‬
‫لا تذهبي، رجاءً!‬
‫لا يمكنني أن أكون وحيداً!‬
‫"مايا"، "آرنا"، لا تتركاني.‬
‫سآتي معكما، "مايا"!‬
‫أمي، ألن يحضر أبي؟‬
‫لا يا "آرنا"،‬ ‫والدك سيبقى هنا. تعالي.‬
‫لماذا؟‬
‫ما زال لدى والدك عمل كثير.‬
‫هل سيحضر لاحقاً؟‬
‫نعم يا "آرنا".‬
‫لا تذهبا!‬
‫"رجل يبقى حياً بعد سقوطه ليعترف بجريمته"‬
‫"أحداث واقعية"‬